【オーバーウォッチ】英語グラマスおったら知りたいんだけど日本語翻訳版って英語版の対訳として正しいの?

SP ビッグバナー


引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1548846320/

830: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 10:44:19 ID: Hb9oSjnVa.net
英語グラマスおったら知りたいんだけど日本語翻訳版って英語版の対訳として正しいの?
ドロップザビートがlet’s break it downになるって何で?って感じなんだが
832: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 10:56:05 ID: 1y3s/fmp0.net
フラバンでつぶしまくってるとすぐいなくなる根性なしリーパーばっかり
ずっとリーパーつかっとけよ
833: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 11:01:28 ID: qUiwgYqI0.net
砂でリーパー抜いてたら怒りのDVAタックルにピック変えてくるよな
854: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 13:32:26 ID: 0C8mesd30.net
味方dvaの自爆に合わせてドンピシャシャター決めたと思ったら
目の前に青い氷の壁出てきたわくそが
856: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 13:34:46 ID: a0+2gQXk0.net
じゃあみんなどこでフルパ組んでるんだよ
初心者なのにフレンドいる訳もないしさ
857: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 13:38:48 ID: dlYKHnZFa.net
交流版とかでちょっと募集して組んでみて気に入ればフレンド、かなぁ?

もういっそ構成にジャマーとオペレーター入れて攻守戻して全1にしようぜ(迷案)

908: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 16:14:15 ID: xd5J9VPG0.net
アッシュ強すぎねえかこいつ即ピでレート300盛れるわ
マーシーがポケットヒールしてくれりゃマジで無敵だわやっぱマーシーは神
910: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 16:34:57 ID: LJZlZbD90.net
>>830
nerf this!がとっておきーとかになる
この辺の自由な翻訳はブリ内に専門の人いるからそのあたりの裁量でやってるらしい
853: なまえをいれてください 2019/02/03(日) 13:19:27 ID: D7ImMm2Rd.net
>>830
英語グラマスではないので申し訳ないし推測だが、
どちらも音楽用語みたいなもんで、ドロップザビートは曲をかけろ的な意味で、ブレイクダウンはEDMの次のトラック行く前ののドドドドドドドってやついこうっていうのでどちらも同じ感じを受ける言葉だし
日本で一般的にブレイクダウンっていうとメタルのブレイクとか車のブレイクダウンを想像させるから避けたんじゃないかな
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加